Deutsch
English
Español
Français
Polski
Română
Slovenský
Slovenščina
中文
Dalpanoráma 2/b
Négy évszázad könnyű dalai hat nyelven mély hangra
kotta és online tartalom
A sorozat három kötete nehézségi sorrend szerint követi egymást, és mindegyik elérhető magas (''a'' kötetek) és mély hangfekvésben (''b'' kötetek) egyaránt.
Mindben megtalálható mind a hat nyelv (angol, francia, német, olasz, orosz, spanyol), és mindegyik teljes keresztmetszetet ad a kora barokk stílustól a 20. századig. A dalok értelmezését a szövegek angol és magyar nyelvű nyersfordítása segíti, a cirill betűk olvasását pedig a kottában közölt kétfajta (angol, illetve magyar kiejtés szerinti) fonetikus átírás könnyíti. A barokk művek előadásához díszítési javaslatokat is közölnek a kiadványok.
A nyomtatott kötetekhez további hasznos, a tanulás folyamatát segítő anyagok csatlakoznak a www.emb.hu/downloads oldalon. Az online felületen meg lehet hallgatni az összes dal zongorakíséretét, valamint az összes eredeti szöveget anyanyelvűek tolmácsolásában. A hat nyelv alapvető kiejtési szabályai ugyanitt szintén letölthetők.
A Dalpanoráma sorozattal kapcsolatosan a közreadó szívesen fogad visszajelzést, észrevételt vagy kérdést az alábbi email címre: dalpanorama1@gmail.com.
Ingyen letölthető:
Einführung.pdf (163 kB) Errata - Hibajegyzék.pdf (87.8 kB) Guida in italiano.pdf (518 kB) Guide for the use of A Panorama of Songs.pdf (59.7 kB) Guide pour lusage.pdf (221 kB) Használati útmutató.pdf (73.8 kB) Manual.pdf (472 kB) Руководство к использованию.pdf (643 kB) Tartalomjegyzék | ||
|---|---|---|
| 1. | Bayly, Thomas Haynes: Népdal - A szépség szigete | |
| 2. | Gray of Reading, William: Népdal - Indul a vadászat | |
| 3. | Byron, George Gordon Lord: Népdal - A csók, drága lányka | |
| 4. | Shakespeare, William: Népdal - Amikor még kicsiny fiúcska voltam | |
| 5. | Peri, Jacopo – Rinuccini, Ottavio: Ó, múló napjaim (Le varie musiche, No. 19) | |
| 6. | Beethoven, Ludwig van – Metastasio, Pietro: A búcsú (WoO 124) | |
| 7. | Gluck, Christoph Willibald – Klopstock, Friedrich Gottlieb: Az ifjú (7 Oden und Lieder Wq. 49 No. 4) | |
| 8. | Haydn, Franz Joseph – Weisse, Christian F.: Az anya túl későn érkezett (Hob. XXVIa:12) | |
| 9. | Mercadante, Saverio: A rózsa (4 Canzoni napoletane, No. 2) | |
| 10. | Schubert, Franz – Hölty, L. H. Chr. – Voss, Johann Heinrich: Sóhaj (D 198) | |
| 11. | Bellini, Vincenzo: Kóbor hold (Tre Arietta, No. 3) | |
| 12. | Schumann, Robert – Byron, George Gordon Lord – Körner, Karl Julius: A Holdhoz (Drei Gesänge aus Lord Byron Hebräischen Gesängen, Op. 95 No. 2) | |
| 13. | Schumann, Robert – Heine, Heinrich: Mint egy virág, olyan vagy (Myrten, Op. 25 No. 24) | |
| 14. | Verdi, Giuseppe: Stornello (Composizioni da Camera per Canto e Pianoforte, No. 4) | |
| 15. | Franz, Robert – Kapper, Siegfried: Búcsú (Sechs Gesänge, Op. 11 No. 1) | |
| 16. | Weckerlin, Jean-Baptiste: Elszáll a szerelem (Bergerettes. Romances of chansons du XVIIe siecle No. 2) | |
| 17. | Tchaikovsky, Pyotr Ilyich – Polonsky, Yakov P.: A cigánylány dala(12 romances, Op. 60 No. 7) | |
| 18. | Mahler, Gustav: Váltás nyáron (Des Knaben Wunderhorn) | |
| 19. | Granados, Enrique – Periquet, Fernando: Goya majája (12 Tonadillas en estilo antiguo, H. 136 No. 8) | |
| 20. | Rachmaninov, Sergey Vasilyevich – Pleshcheyev, Aleksey N.: Gyermek! Szép vagy, mint a virág (6 romances, Op. 8 No. 2) | |
| 21. | Ravel, Maurice: Amott a templomnál (Cinq mélodies populaires grecques, No. 2) | |
| 22. | Falla, Manuel de: A mór posztó (Siete canciones populares espanolas, Nol 1) | |
| 23. | Berg, Alban – Rückert, Friedrich: Távoli dalok (Jugendlieder, Vol. 1 No. 13) | |
| 24. | Obradors, Fernando: El vito (Canciones Clásicas Espanolas, Vol. 3 No. 6) | |
